Parole di Francia per Scene d’Italia
– Sesta edizione –
Piccolo Teatro di Milano – Teatro Studio
3 aprile ore 20.30
Alla mia età, mi nascondo ancora per fumare
di Rayhana
traduzione di Mariella Fenoglio
Lettura a cura di Serena Sinigaglia
Con:
Anna Coppola, Aïcha
Matilde Facheris, Louisa
Mariangela Granelli, Madame Mouni
Annagaia Marchioro, Nadia e Myriam
Maria PilarPérez Aspa, Latifa
Arianna Scommegna, Samia
Marcela Serli, Fatima
Chiara Stoppa, Zaya
Assistente alla regia Fadia Bassmaji
Per Face à Face, Parole di Francia per scene d’Italia, la rassegna che, in collaborazione con i maggiori teatri e festival nazionali, sta diffondendo da sei edizioni il meglio della drammaturgia francese, tradotta per grandi attori e registi nazionali, al Piccolo Teatro Studio di Milano, lunedì 3 aprile Serena Sinigaglia con la sua compagnia allestirà la mise en espace del testo dell’autrice algerina Rayhana: Alla mia età, mi nascondo ancora per fumare.
Si tratta di una tragicommedia che riunisce nove donne in un hammam ad Algeri, in un’epoca in cui le bombe cadono ancora sulla città. Nove donne molto diverse tra loro – alcune più giovani piene di speranza e di sogni, altre con uno sguardo più duro sulla vita – si confrontano col dolore comune di vivere in un paese dove le donne subiscono ancora la violenza degli uomini. La pièce alterna con grazia dialoghi divertenti a storie personali, alla coscienza dell’avvenire politico del paese. Gli sguardi e i punti di vista si incrociano, tra pudore e audacia, rivelando in maniera violenta, ironica, divertente e intensa i silenzi repressi delle donne costrette tra rigidità religiose e familiari. Molto attuale.
Piccolo Teatro di Milano, Teatro Studio, via Rivoli 6, Milano – tel. 848 800304
Ingresso libero fino esaurimento posti