1. Todi Arte Festival – 26 Agosto/2 Settembre – Todi (“Todi Arte Festival” – August 26th/September 2nd in Todi)
2. Rassegna degli antichi Sapori – 16/26 Agosto – Rivotorto di Assisi (“Old flavours Festival” – August 16th/ 26th in Rivotorto di Assisi)
3. Storie di Ville e Giardini – 17 Giugno/15 Settembre – Umbria (“Stories of Mansions and Gardens” – June 17th/September 15th in Umbria)
4. Sagre in corso lungo la Strada dei Vini del Cantico – Agosto/Settembre (Food Festivals along the Canticle Wine Route – August/September)
1. Todi Arte Festival – 26 Agosto/2 Settembre – Todi (“Todi Arte Festival” – August 26th-September 2nd in Todi)
Serate frizzanti attendono il turista di fine agosto nella cittadina umbra famosa nel mondo per la qualità della vita. Un festival diretto da giovani con piglio aggressivo e vivace nella selezione delle proposte, che l’anno scorso ha attirato subito oltre quindicimila presenze.
L’edizione di quest’anno, che si dà come percorso testualmente dichiarato il doppio binario di tradizione e modernità, verrà scandita dal ritmo dei due eventi al giorno (pomeridiano e serale), alternando momenti di riflessione sul presente in compagnia di noti intellettuali come Ernesto Galli Della Loggia a momenti di arte varia con nomi di primo piano del teatro, della musica e della danza, come Enrico Montesano, James Senese e Raffaele Paganini.
Occasioni da non perdere sotto il cielo di Todi!
Between late August and early September every year Todi hosts the Todi Art Festival, an art and culture event. The Todi Arte Festival features various music performances, dance, drama, opera, visual arts, film festivals, conferences and exhibitions as well as literary events. The annual event boasts the participation of Italian and foreign artists showing their works. Displaying different fields of art, the festival is suited for a heterogeneous audiences; the event manages to combine tradition and innovation with initiatives that meet the needs of the audience.
Maggiori informazioni e programma (Information and programme):
www.todiartefestival.com – e-mail: info@todiartefestival.com
2. Rassegna degli antichi Sapori – 16/26 Agosto – Rivotorto di Assisi (“Old flavours Festival” – August 16th/ 26th in Rivotorto di Assisi)
La Rassegna si presenta come occasione di incontro, di festa e di amicizia per riscoprire il sapore antico delle nostre tradizioni più belle. Lo stile, l'immagine ed il programma della Rassegna infatti rimangono sempre fedeli alle finalità ed agli scopi prefissati fin dagli anni passati: riproporre alcuni aspetti più significativi della vita del passato, della tradizione della nostra gente, per cogliere quei valori che davano un senso a quella vita magari povera, ma tanto ricca. Recuperare quei valori, rimetterli come punto di riferimento nel nostro vivere di oggi e di domani è l'ispirazione che ci guida da anni.
L'aspetto più caratteristico, il fiore all'occhiello della Rassegna resta la genuina e prelibata cucina che va alla riscoperta dei più autentici sapori della nostra terra. Tutto viene fatto a mano e cucinato al momento: torta al testo, pasta di casa, gnocchi, strangozzi, pane casereccio, riempiture, arrosti allo spiedo, arrabbiata, erba campagnola, dolci tradizionali. Per gustare tutto al meglio troverete anche posate "vere" e piatti di "coccio" che mantengono la pietanza ben calda.
Gli ingredienti freschi e genuini e la bravura delle nostre cuoche-massaie che con l'esperienza affinano la loro arte e la loro maestria, fanno di ogni piatto, anche semplice, un'autentica specialità.
Per il programma dettagliato dell’evento, visitate il link www.prolocorivotorto.it
Traditional food festival dedicated to the peasant culture, celebrating local tastes and flavors.
Ten days of music, enterteinment and gastronomic stands.
For the detailed programme, visit the link www.prolocorivotorto.it
3. Storie di Ville e Giardini – 17 Giugno/15 Settembre – Umbria (“Stories of Villas and Gardens” – June 17th/September 15th in Umbria)
Un itinerario guidato fra ville e giardini, castelli e palazzi, luoghi unici e suggestivi aperti per l’occasione: questo è “Storie di Ville e Giardini”, la manifestazione organizzata dall’assessorato al Turismo della Provincia di Perugia in programma da domenica 17 giugno a sabato 15 settembre.
Giunta quest’anno alla ottava edizione, l'iniziativa consiste in itinerari di visite guidate a residenze storiche, pubbliche e private, di particolare interesse, come ville, palazzi, castelli e giardini di loro pertinenza. Nell’arco delle sette edizioni ha coinvolto 65 siti, 13 pubblici e 42 privati, di cui uno in territorio toscano, ed ha ottenuto un crescente apprezzamento dei visitatori registrando oltre 5.000 presenze.
"Stories of Villas and Gardens", the event organized by the Tourism of the Province of Perugia scheduled from Sunday, June 17 to Saturday, September 15. This year is the eighth edition; in the previous seven involved 65 sites, 13 public and 42 private, one in Tuscany, and has been a growing appreciation of the visitors recording over 5,000 admissions, with a request to participate largely in excess of the 'actual capacity of the visits (possible only with reservation and with limited number).
Per maggiori informazioni e prenotazioni: (For further information and booking:)
www.provincia.perugia.it
turismo@provincia.perugia.it
Tel +39 075 3681657
4. Sagre in corso lungo la Strada dei Vini del Cantico – Agosto/Settembre (Food Festivals along the Canticle Wine Route – August/September)
– Agosto Castellano – Castello delle Forme (Marsciano), 17-18 / 24-25 Agosto
– Sagra del Fungo (Mushroom Festival) – Pianello (Perugia), 10/19 Agosto
– Agosto Torgianese / I Vinarelli – Torgiano, 11/25 Agosto
– Sagra della Macedonia (Fruit Salad Festival) – Villanova (Marsciano), 14/26 Agosto
– Sagra dei Primi Piatti (First Courses Festival) – Ammeto (Marsciano), 15/26 Agosto
– Rassegna degli antichi Sapori (Old Flavours Festival) – Rivotorto di Assisi, 16/26 Agosto
– Festa delle Campane e del dialetto perugino (Bells and Dialect Festival) – Civitella d'Arna (Perugia), 17/26 Agosto
– Sagra della Rucola (Rocket Festival) – Sant'Andrea d'Agliano (Perugia), 17/26 Agosto
– Palio dei Somari (Donkey Racing Festival) – Castiglione della Valle (Marsciano), 17/26 Agosto
– Sagra del Gambero (Crayfish Festival) – San Savino di Magione, 17/26 Agosto
– Brufa in festa – Brufa (Torgiano), 21 Agosto/2 Settembre
– Festa della Pannocchia (Cob Festival) – Tavernelle di Panicale, 23/31 Agosto
– Festa della Padella (Pan Festival) – Passignano sul Trasimeno, 23/26 Agosto
– Sagra della Porchetta (Local Pork Roast Festival) – Costano (Bastia Umbra), 23 Agosto/2 Settembre
– Sagra del Mirtillo e dei frutti di bosco (Bilberry and Fruits of the Forest Festival) – Papiano (Marsciano), 23 Agosto/2 Settembre
– Festa della Scartocciatura (Corn on the cob Festival) – San Martino in Campo (Perugia), 24 Agosto/2 Settembre
– Settimana Ponteggiana – Ponte San Giovanni (Perugia), 24 Agosto/2 Settembre
– Petinius 2000 – Villa Pitignano (Perugia), 24 Agosto/2 Settembre
– Sagra dello Spaghetto (Spaghetti Festival) – Santa Lucia (Perugia), 24 Agosto/2 Settembre
– Sagra degli Asparagi (Asparagus Festival) – Colombella (Perugia), 31 Agosto/9 Settembre
– Festa della Cipolla (Onion Festival) – Cannara, 31 Agosto/9 Settembre
– Umbricelli e Sport – (Umbricelli Festival) Capanne (Perugia), 31 Agosto/9 Settembre
…E tanto altro sul territorio! Visita www.stradadeivinidelcantico.it/news.asp
Per coloro che vogliono soggiornare lungo l’itinerario della Strada dei vini del Cantico… Scarica i last minute e le proposte di soggiorno www.stradadeivinidelcantico.it/pacchetti_turistici.asp
…And other events in the area! Visit www.stradadeivinidelcantico.it/en/news.asp
For Tourists who want to visit the itinerary of Canticle Wine Route… Download the last minutes and the proposals of journey www.stradadeivinidelcantico.it/en/pacchetti_turistici.asp
Vieni a Visitare la Strada dei Vini del Cantico!
(Come to see the “Canticle Wine Route”)
,