{"id":22003,"date":"2012-02-28T10:37:42","date_gmt":"2012-02-28T08:37:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gdapress.it\/it\/?p=22003"},"modified":"2012-02-28T10:37:52","modified_gmt":"2012-02-28T08:37:52","slug":"carlo-cecchi-allelfo-puccini-in-abbastanza-sbronzo-da-dire-ti-amo-milano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gdapress.it\/it\/index.php\/22003\/teatro\/carlo-cecchi-allelfo-puccini-in-abbastanza-sbronzo-da-dire-ti-amo-milano.html","title":{"rendered":"Carlo Cecchi all’Elfo Puccini in Abbastanza sbronzo da dire ti amo?-Milano"},"content":{"rendered":"

Sala Fassbinder | 28 febbraio – 11 marzo<\/span><\/font><\/p>\n

(ore 21, domenica ore 16.30)<\/o:p><\/span><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/o:p><\/span><\/p>\n

Abbastanza sbronzo da dire ti amo?<\/o:p><\/font><\/span><\/b><\/p>\n

di Caryl Churchill<\/font><\/p>\n

traduzione inedita di Giorgio Amitrano<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

con Carlo Cecchi e Tommaso Ragno<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

regia di Carlo Cecchi<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/o:p><\/span><\/p>\n

Prodotto <\/o:p><\/font><\/span><\/b><\/p>\n

di Mark Ravenhill<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

traduzione inedita di Giorgio Amitrano<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

con Carlo Cecchi e Barbara Ronchi<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

regia di Carlo Cecchi<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/o:p><\/span><\/p>\n

produzione <\/span>Teatro Stabile delle Marche <\/o:p><\/span><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/o:p><\/span><\/p>\n

Doppio programma per Carlo Cecchi con due testi contemporanei inglesi: Prodotto<\/i> di Mark Ravenhill, autore tra i più rappresentati della drammaturgia british che ha segnato la fine del millennio,  <\/span>e <\/span>Drunk Enough To Say I Love You?, <\/span><\/i>commedia del 2006 inedita in Italia, <\/i><\/span>di un'autrice meno nota sulle scene internazionali, Caryl Churchill. <\/o:p><\/span><\/font><\/p>\n

 <\/font><\/o:p><\/span><\/p>\n

Abbastanza sbronzo da dire ti amo?<\/span><\/i> tratta del rapporto fra “a country” e “a man”, secondo l’indicazione dell’autrice. <\/i>“The country” è gli Stati Uniti; “the man” è, a mio parere, un uomo europeo. O, più precisamente – essendo lo spettacolo recitato in italiano – un italiano. <\/o:p><\/span><\/font><\/p>\n

“The country” ha il suo vicario teatrale che si chiama, non per nulla, Sam; l’altro si chiama Guy, ma penso che non abbia molta importanza. <\/i>Fra i due nasce e si sviluppa un rapporto d’amore omosessuale: l’amato è, ovviamente, Sam (The country); l’amante è Guy.<\/o:p><\/i><\/font><\/span><\/p>\n

Attraverso un dialogo ellittico, spezzettato, con battute che spesso si sospendono sul vuoto, lo schema della commedia erotico-sentimentale si allarga di continuo al discorso storico-politico, i cui frammenti, erraticamente, passano in rassegna la politica imperiale e imperialistica degli Stati Uniti nel mondo.<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

Le prodezze dell’amato, dal Vietnam al Guatemala, dal Cile all’Africa ecc. entusiasmano l’amante che si fa indottrinare dall’amato per collaborare con lui. Ma col procedere della vicenda amorosa e delle prodezze “storiche” della coppia, il turbine dell’entusiasmo geopolitico-etico-erotico dell’amante ha delle cadute. Arriva perfino ad accennare qualche timido atto di ribellione. E, alla fine, i fuochi della passione (“Bombardare il Vietnam, bombardare il Laos, bombardare, bombardare”), andranno irrimediabilmente a spegnersi.<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/o:p><\/span><\/p>\n

In Prodotto<\/i> di Mark Ravenhill, un regista cinematografico racconta a una star il film che intende fare; cerca di trasmettere tutto il suo entusiasmo, sperando di conquistarla al suo film: senza la star, si intuisce, i produttori non cacceranno the money.<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

La storia che il regista racconta è una di quelle ridicole fictions d’amore che l’industria hollywoodiana pretende di far passare come i nuovi miti moderni. <\/span><\/p>\n

L’amato, contrariamente a quello di Abbastanza sbronzo… <\/i>è un islamico, ossia uno di quegli individui che la protagonista, l’amante, non può che giudicare come un rappresentante del Male.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Si apre per la nostra eroina un conflitto corneliano fra amour e devoir. (L’islamico è pure bello e scopa benissimo.) <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Attraverso crisi strazianti, dove ritornano i luoghi comuni dell’immaginario etico-consumistico occidentale, la nostra girl arriverà alla fine a un’apoteosi porno-eroica che la trasfigurerà. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

\n

Elfo Puccini, sala Fassbinder, corso Buenos Aires 33 (Milano) – Martedì\/sabato 21.00, domenica 16.30 – Intero 30 €, ridotto giovani\/anziani 16 €, martedì posto unico 20 € – Durata: 2 h con intervallo – Info e prenotazioni: tel. 02.0066.06.06, biglietteria@elfo.org, www.elfo.org<\/o:p><\/span><\/b><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sala Fassbinder | 28 febbraio – 11 marzo (ore 21, domenica ore 16.30)   Abbastanza sbronzo da dire ti amo? di Caryl Churchill traduzione inedita di Giorgio Amitrano con Carlo Cecchi e Tommaso Ragno regia di Carlo Cecchi   Prodotto di Mark Ravenhill traduzione inedita di Giorgio Amitrano con Carlo Cecchi e Barbara Ronchi regia … Read more Carlo Cecchi all’Elfo Puccini in Abbastanza sbronzo da dire ti amo?-Milano<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[7770,1902,17,17444],"class_list":["post-22003","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-teatro","tag-carlo-cecchi","tag-elfo-puccini","tag-milano","tag-teatro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gdapress.it\/it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gdapress.it\/it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gdapress.it\/it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gdapress.it\/it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gdapress.it\/it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22003"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.gdapress.it\/it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22005,"href":"https:\/\/www.gdapress.it\/it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22003\/revisions\/22005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gdapress.it\/it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gdapress.it\/it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gdapress.it\/it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}